-Então, sua mulher está procupada com você? - Não há nada com o que se preocupar.
Ela reza por mim sempre que estou trabalhando.
Mantenha essa mulher ao seu lado.
- Bom dia! De pé tão cedo? - Sim.
- Quantas Playboys você já leu? - Ler? Eu apenas olho os posters.
Chung! Os ''Pássaros'' já estão aqui?
Tres estão, Mas o ''Rei Pássaro'' ainda não chegou.
Continue observando!
- Coração de leão, está me ouvindo? - Continue!
- O que está acontecendo? - A invasão logo começará!
Okay. Vamos cair na real. Nós nçao estamos aqui para fazer besteira.
- Você já considerou mudar de país? - Não. Este é meu lar.
Se eu tiver que morrer, Eu quero ser enterrado aqui.
Eu não conseguiria viver fora do país.
Para ter a hora do chá mais cedo-- impossivel.
- Existem restaurantes chineses no exterior. - Mas eu gosto do original.
- Qual a idade de seu filho? - Sete. Aqui a foto dele.
- Temos algins grandes pássaros. -Não brinque.
Claro, ou eu não compraria eles.
Armas chinesas, brilhante. Os porcos não saberão o os acertaram.
- Gosto disso. - Ótimo preço...
porque são feitos na China.
Mas eles podem atravessar dois barris de óleo, e ainda matar uma pessoa.
- Yeah, yeah, você está nos vendendo merda? - Nós não vendemos merda!
Isto nos fará ricos.
- Meu trato. - Aqui.
- Policia! Parado! - Ninguem se mexa!
- Tudo bem com você? - Yeah. Vá.
Saia do caminho, bundão.
Cuidado! Abaixe-se! Abaixe-se!
Não saia!
Você está muito ferido?
Saia!
Oh, pronto. Voce está em vantagem.
Dê uma arma a um cara e ele se torna o Superman. Dê duas e ele é Deus.
Você sabe quem você matou aqui?
Uma das minhas testemunhas chaves. Vinhamos caçando este bosta faz tempo!
Mas eu queria ele vivo. E eu quase tive ele!
Agora, graças a você, Eu nunca terei ele.
- É uma vergonha. - O que é isto?
Nós não prendemos aqueles palhaços.
Você mudou, Tequila. Você era mais sensível na academia.
Você é tão duro agora.
- Muito dura agora? - Eles tabém eram duros.
Tinha um bom amigo.
Não podemos ter tudo nesta vida.
Alan, eu...
Sr. Hui quer saber porque você traiu ele.
- Escute, eu não trai ele, honestamente. - Sim, você o fez.
- Você se lembra o que aconteceu? - Foi tudo taõ rápido.
Foi mais como um sonho.
- Qual é a historia? - Morto, por duas horas.
Tiro a curta distancia, Sem resistencia.
- Alguém encontrou a arma? -Ainda não.
Sabe, este cara parece familiar. Eu vi ele na lista dos mais procurados.
- Entregue isto pra mim em meia hora. - Certo.
O cara morto é um Malasiano. Tem um histórico terrorista:
venda de armas em 78 e 81 na Asia e no Norte da Africa.
Malasia, Thailandia, Singapura-- todos eles queriam dar um fim nele.
Veio para Hong Kong em 85 para obter armas.
Ele trabalhava para Hui, mas acabou quando Johnny Wong o chutou para fora.
Sabemos que a arma utilizada era uma Davis .32 de acordo com os arquivos.
Não temos nenhum nos registros que podemos utilizar.
Temo que tudo que temos está aqui.
Que merda, Não posso nem mesmo ter um chiqueiro.
Não tem como.
Como posso ter um lugar decente para viver?
Tudo poruqe sou solteiro, e não posso ter uma casa do governo.
Irei morar nas ruas.
Você pode ficar no YMCA, 300 por dia, com discontos para periodos maiores.
Porque não tenta?
O bar de Jazz , eu ficarei lá!
E ainda você pode treinar sax por lá.
Quem está mandando flores esquisitas para sua mulher?
- Ela tem recebido muitas delas ultimamente. -Isto é ilegal?
Madame, mais flores para você.
Preciso de ajuda.
Minha vida amorosa está despencando.
Minha mulher e eu não estamos juntos estes dias Então, por favor, tente ajudar.
Obrigado. Eu também gostaria de um novo apartamento.
Tequila.
O que é tudo isso? Você está doente ou coisa parecida?
Estou doente, tudo bem.
É um coração partido?Jogue suas cartas direito e eu voltarei pra você.
Maravilha! Eu posso esperar mais alguns anos até você crescer.
- Eu não sabia que você gostava de rosas brancas. - Bem, não podia.
Você nunca me contou.
Eu também nunca contei para ele, mas ele é mais interessado em mim do que você era.
Escute ele.
Ele pergunta se você é solitária e se você precisa de um homem para alguma coisa?
Eu posso ler. Eu apenas quero os tons. Obrigada.
- Mais alguma coisa? - Nada.
Eu estou com as coisas que você deixou para trás. Quer de volta?
Suas cuecas.
Ela parece muito feliz com as flores.
Verdade? Não sabia que ela gostava de rosas.
- É melhor você mandar algumas. - Se ela gosta, mandarei.
O que é isto?
Os tons.
''Leão armando armadilha parar a investigação.''
Superintendente, o que é?
O que está havendo com o caso das armas?
Atá este momento, não muita coisa.
Bem, mantenha assim.
- Hulk! Venha cá. - estou indo!
- Sim, oque é isto? - Eu já estou cheio.
seu tolo. Caras famintos não trabalham bem.
Carne seca.
- Ótimo trabalho na biblioteca. - It´s my job.
Hey, Alan, não se esqueça de quem deixou a arma lá.
Bom rapaz.
Viu proque ele precisa comer, certo?
Sr. Hui nos trata como crianças, sempre mandando a gente comer mais.
Eu sou da geração antiga. E eu sei que respeito é muito importante.
- Sou um velho. - Se funciona, ótimo. Nós respeitamos você.
Alan, se eu fiz alguma coisa má, como você me trataria?
Há pessoas piores que você neste mundo.
É apenas uma idéia. Porque você não vai para o Hawai?
Você irá gostar de lá. Talvez você possa até ficar?
Você poderá ter uma nova casa, quem sabe.
Eu nasci neste lugar e morrerei aqui.
Alan, eu tenho responsabilidades. Eu não posso simplesmente embalar minhas coisas e partir.
Eu pensei que você poderia gostar disso.
Mantenha um olho neste verme. Você não pode confiar nele.
Minhas desculpas. Aqui, nada em minhas mãos.
As minhas estão cheias.
O que? O que houve?
Johnny disse que queria conversar.
Americ do Sul quer armasms. Nás não temos elas. O que podemos fazer?
Use outro fornecedor. Se não podemos ter isto juntos, quem pode?
Não quero fazer uma cena. Deixe o incidente da casa de cha esfriar.
Por aqui, por favor.
Johnny, voce pode confiar em Alan?
É um risco. Jimmy precisa de repositores. A vida é aproveitar as chances.
Como vai? Desculpe pelo atraso,Johnny.
Este é Alan. Não é necessario introduções, certo?
Engraçado nunca termos nos encontrados. Eu conheço sobre você por anos.
-Sou antisocial. - Muito ocupado para manter a vida boa? Sente-se.
Certot. Serei franco, Gosto do seu stilo.
- Você está feliz com o velho Hui? - Sim estou.
Alan, você deve manter seus objetivos altos.
Com seus talentos, você poderia fazer uma grana boa.
Meu negócio de armas é dinheiro certo. É mundial.
Onde quer que haja gerra, lá está Johnny.
Muitas coisas entram e saem de moda-- exceto guerrar, meu amigo.
Quando eu digo dinheiro de verdade, Significa isto.
Todos sabem que você possue o toque de Midas.
E eu também terei você?
Enquanto Sr. Hui estiver vivo, serei leal a ele.
Ótimo. Gosto de lealdade.
Eu paguwi uma fortuna para ter Jimmy trabalhando a meu lado.
E ele trouxevarias oportunidades de negócios com ele.
Você acabou com ele com uma bala.
Este tipo de habilidade é rara. Eu perdôo você.
Bem, eu respeito honestidade.
Mas eu vim aqui hoje para você saber.
Eu não vim para discutir negócios.
Certo. Continuo gostando do seu estilo.
Quem diabos fez isso? Espere até eu pegar eles! Bastardos!
''NEGOCIADORES DE ARMAS MORTOS EM TIROTEIO COM A POLÍCIA''
''POLICIAIS E CIVIS MORTOS EM CARNIFICINA DE GANGSTERS''
''TRIADS DESAFIAM A LEI EM VENDAS DE ARMAS ILICITAS''
''OS MAIORES SINDICATOS ENVOLVIDOS''
Pare! Pare!
Viado! Escute seu bosta. Voce assassinou um policial na casa de chá.
Ele era meu amigo. Seus capangas mataram várias possoas inocentes.
Estou em seu caso, boiola. Se eu encontrar alguma coisa, eu prendo você.
Um presente.
Ei parceiro, um presente.
Eu não acho que este é um bom lugar para mata-lo.
Deixe-o.
Não o quer?
ou é pequeno demais pra você? Que desperdício!
- Estou esperando um grande. - Você é esperto. Isto custa caro.
- Quanto você acha? - 100 vezes mais.
A policia não pode com isso. Trinta.
Eu vou para o inferno por você. Eu sempre tenho uma arma apontada pra minha cabeça.
Você está me fazendo chorar. Minha primeira oferta ou esqueça.
minha mão me avisou para ficar longe de policiais.
Johnny ira roubar o depósito de armas de Hui esta noite.
Este é o local. Cuidado com aquele palhaço, Tequila.
Ele não é bom da cabeça.
Eu vejo você depois dos fogos de artifício no bar de jazz.
Certo.
Eu mudei sua mãe para a casa de conhecidos.
- Obrigado. - Vá ver ela quando puder.
Verei ela quando tiver tempo. Sem problemas.
O dinheiro está no balde.
Madame, chegaram mais rosas.
Ligue para o deposito de armas e solicite armas para esta noite.
- Não precisamos de autorização de Pang? - Eu dou.
Alô? Depósito? Aqui é Lionheart.
Meu chefe presisa das mais pesadas esta noite.
Sim, eu pegarei mais tarder. Não pergunte, contarei mais tarde.
'não morda seu rabo de novo.''
- Nós precisaremos de mais apoio? - Não, não é uma guerra. Podemos dar conta disto.
- Certo, vocês dois. Fora, Fora, Fora! - Sim senhor.
Dois policiais tiveram suas armas roubadas. Chequem isso.
E esqueçam o caso das armas.
Eu gastei Deus sabe quantas horas trabalhando nesta merda de caso.
- E você me diz para cair fora? - Cale-se!
Apenas faça isto, certo?
Talvez você queira repetir.
Gostando da performance?
Este é meu escritório. Mostre um pouco de respeito.
Talvez seja seu escritório, Tequila.
Mas o distrito todo é meu.
Sabe, você está realmente cheio de merda. O banheiro é logo ali.
Alô? Espere um segundo. Alan.
Eu preciso da sua ajuda esta noite.
Tenho certeza que posso contar com você.
Certo. O que posso dizer além de sim?
Mandarei alguém para pegar você.
Estaremos transportando as armas esta noite.
- Assaltando o arsenal de meu chefe? - Isto. E matando ele também.
Não posso obrigar você. Apenas quero que saiba que podemos ser parceiros.
Você será o que terá vantagens.
Mesmo que conquistemos o mundo hoje, ou você me matando com isto...
sem arrependimentos.
Eu tenho a minha.
Sr. Hui, é um assalto!
Certo, venha aqui.
Carreguem as coisas. Vamos logo.
Aqui.
Alan, eu fiz minha parte. Você o pega.
Você já o destruiu. Não é necessário mata-lo.
Você pensa que ele me deixaria viver se ele tivesse aqui com a arma?
Não. Neste mundo, o homem que está com a arma vence.
O fato é que está em meu caminho, e ele deve morrer.
Ele não quer muita grana, mas eu quero.
Os preços baixos dele está acabando comigo.
Estou perdendo clientes.
Então não me encha o saco. É o que você tem, não como o conseguiu. Certo?
Okay, carregue o carro.
Qualquer outra coisa depende agora de você, Alan.
Se você não puder fazer isto quando ele chegar, eu o farei.
Eu sei o que você quer.
Vá.
Alan, seu traidor. Foda-se. Seu pedaço de bostat.
Lonny, abaixe a arma. Abaixe!
E os outros, abaixem também!
Abaixem suas armas!
Alan, eu vi isto quando eu chequei.
Sr. Hui,o que suas armas estão fazendo aqui em baixo?
Talvez se rendendo? Ou medo de morrer?
- Seu bosta! - Pare! Pare com isso, idiota.
Baixem agora suas armas. Idiotas!
Johnny, se eu morrer, tudo bem...
mas você não precisa matar meus garotos, precisa?
Johnny, ele está certo. Porque gastar balas nestes merdas?
É com você agora. Faça o que quiser, a escolha é sua.
Johnny, você é um cara esperto.
Gostaria de falar com Alan sozinho. Sim ou não?
Mr. Hui, você precisa mais do que palavras.
Agora tudo mudou.
Nada é sempre agradável, e não há sempre uma escolha.
Como Hawaii. Eu não quiz ir porque sabia que este dia chegaria.
Alguém iria me vender para ele. Mas não pensei que seria você.
Foi um erro de julgamento. Uma dessas coisas.
Por favor, solte os garotos
Veja, estou feliz em morrer, mas não por um bando de merdas.
- Eu quero que você me mate, Alan. - MATAR VOCÊ?
Atire em mim.
Vamos logo, faça isso. Acabe o trabalho.
Não há outro caminho. Mesmo que me mate ou eu mate você.
- Sr. Hui! - Não se movam, esperem!
Chefe! Sr. Hui!
Mate ele! Mate aquele cara!
- Esqueça, saia daqui. - Vá, eu mato ele.
Não é muito dificíl. Vá cara.
- Vá. - Sim.
Quem é ele?
Nós dois conhecemos ele. Porque ele não atirou em mim?
Yuen, eu já avisei a você. Sai deste caso.
Diga me quem ele é!
- A triade. - Triade?
Eu quero a cabeça dele. Nãop sei quem ele é.
mas se eu o ver, ele será um pato morto. Bem como disse a você.
Sergento Yuen, volte aqui!
Naõ tenho que contar a você as razões.
- Lembre-se disso. - Isto é inteligente.
Se eu tivesse balas naquela noite eu teria matado um policial.
Não estamos certos.
De fato, na casa de chá, você conseguiu.
Sim, não é a primeira vez. Acidentes acontecem.
Por favor, Tequila. Sacrificios.
Em serviço, qualquer bravo policial sacrifica sua vida!
Sacrificios? É como você chama?
É melhor você nos dizer quem são os tiras e quem são os ladrões...
e porque quer que nos matemos?
è melhor voltar ao trabalho e esquecer as perguntas.
Eu te digo isto, você está sobre meu comando.
Você quer perguntar porque?
Há milhões de questões que você não conseguirá a resposta.
Como porque os policiais precisam caçar os procurados e não os ladões?
O porque que os policiais preciasam preencher relátorios enquanto que ladrões não precisam?
Porque os assassinos são considerados inocentes até que provem sua culpa...
e proque temos que carregar o fardo da prova, e eles não?
Por que?
Se eu soubese as respostas, Eu seria o superintendente.
Certo? Eu apenas te digo isto.
Eu perdi um bom amigo lá quando Ah-Lung chegou na casa de chá.
Não dou a mínima o que acontece comigo, certo...
mas eu pegarei aquele lixo humano e queimarei ele.
E Deus ajude quem tentar me empedir.
Sergento!
Se você sair fora da linha novamente você estará fora deste caso.
- E isto será mais um problema. - Estou tremendo.
E esta é a vida de policial.
Não podemos derrotar o sistema mesmo se estivermos certos.
Eu penso que deveria haver justiça.
Cada bastardo que foge, eu perco mais a fé.
Mas no fim do dia, Estou cheio disto.
- E se você não consegue encerrar um caso? - Suicidio.
- É pior do que isso. - Ás vezes sim.
Que merda! LEvei dois dias para ver isso.
De fato eu conheço ele. Ele vive em Clearwater Bay.
Foxy, temos um vencedor, certot?
Isto foi fácil.
- Então? - Pang disse que ele é a triade.
Porém ele é um policial disfarçado. Tenha cuidado.
Se você falar com ele, Diga a ele que não é necessário...
matar ou ser morto para solucinar um caso.
Existem melhores maneiras.
- Você pegou o cara chamado Vodka? - Vodka? Tequila.
-Um policial linha dura. - Não tenho ideia onde ele está.
Diga a ele para se afastar. Eu não quero problemas.
Aquele cara irá foder com tudo. Voce quer outro funeral no seu departamento?
Bem dito. Pararei ele.
E obtenha aquela licensa de exportação. Johnny não quer perder aquele embarque...
Não consigo encontrar onde o embarque será feito.
Me dê um dia, okay? .
-Fique frio. Você terá o que você quer. - E sobre minha conta na Suiça?
- Arranjado. - E a casa em Guam?
- Ela possui um jardim murado? -Eu não estou jogando, Tony.
Se você não quer este trabalho, você está livre para sair.
E viver aonde? Caia na real.
O que? Não confia em mim?
Eu sei que você sempre fez o melhor, Superintendente.
É seu aniversário. Você esqueceu?
Um presente.
Eu tinha esquecido.
É tão difícil ser um gangster, Eu não sei qual eu é real.
E você é a unica pessoa que lembrou.
Não se esqueça disto.
O que é isso? Você parece nervoso. Procurando por uma vingança?
Como devo chamar você?
Não como um criminoso.
Mas também não como um policial. Qual é seu rank? Sergento?
Inspetor? Palhaço?
- Devo bater continência? - Se você quiser.
Para você, sou um ladrão. Para minha mãe, sou um filho.
Para a triade, sou um herói.
- Poderemos ser amigos? - É você quem tem a arma.
Você pode me mandar ir lá fora e tirar leite da vaca que eu irei.
Desculpe, não gosto de leite.
O que são todos esse pássaros de papéis?
Você fica chateado?
Talvez você se sinta sozinho aqui?
Sabe, sempre odiei fazer estes pássaros.
Faço um sempre que mato uma pessoa.
O que acha disso? Devo fazer um pra você?
Não, obrigado.
E se você for morto, quem fará o seu?
Porque nós não trabalhmos juntos? Fazendo papel de abutre pra Johnny Wong?
Porque não tenho tempo. Você faça isso pra ele. Eu tenho que ir.
Odeio funerais em casa.
Eu escrevo uma musica cada vez
que um policial morre, e eu tenho que tocar por eles.
Eu realmente não quero fazer isso por você.
Saia! Johnny Wong está aqui.
- Como manteremos contato? - mandarei um pássaro pra você.
Tenha cuidado. Você está por conta própria.
Seu bastardo de duas faces. Maldito seja, você chamou os tiras.
Chequem o local.
Alan, eu estava atrás deste bastardo faz tempo.
Você sabe, você trabalha pra mim agora. Eu estou cuidando de você.
- Hospital! - Certo.
Você terá proteção 20 hora por isso não se preocupe.
- Não preciso disto. Ficarei bem. - Não seja tolo. Você precisa disto.